 |
 |
|
ALERTA La ATP-Rio se ha enterado de que empresas e individuos inescrupulosos, algunos de los cuales incluso establecidos en otros Estados de Brasil, se hacen pasar por titulares de la habilitación de traductor público, y firman “traducciones juradas” que, por supuesto, no tienen ningún valor legal, y usan, indebidamente, el papel con membrete de traductores legalmente autorizados para el oficio.
La ATP-Rio recuerda que, en conformidad con la legislación vigente, desde el Decreto nº 13.609/43, del 21 de octubre de 1943, incluyendo al Código Comercial, el Código de Procedimiento Civil, el Código Penal y la Ley 8.934/94 (Ley del Registro Público de Empresas Mercantiles), únicamente los traductores públicos e intérpretes comerciales jurados, debidamente inscriptos en la Junta Comercial y dotados de fe pública en el territorio nacional, tienen la atribución legal de realizar traducciones juradas, bajo su responsabilidad personal. Las personas no habilitadas, pero que se hacen pasar por tales, practican, según las circunstancias, los delitos previstos en el Código Penal en los artículos 171 (estafa), 297 (falsificación de documento público), 307 o 308 (falsa identidad) y 342 (falsa pericia), estando incursos en las correspondientes sanciones. Por lo tanto, tienen responsabilidad criminal por los actos practicados, además de, en lo civil, por los daños y pérdidas que causen, incluso daños morales. La ATP-Rio advierte al público en general que, en razón de falsas traducciones juradas, muchas personas físicas y jurídicas han salido perjudicadas en licitaciones públicas, procesos judiciales y otros casos. La ATP-Río, celando por el interés público, alerta a los interesados en general en el sentido de que constaten si aquellos a quienes confían sus traducciones realmente están acreditados ante la JUCERJA. A tales efectos, deben certificarse ante la misma o consultar la lista de los traductores jurados asociados haciendo clic aquí. |
 |
 |
 |