Attenzione

TRADUZIONE GIURATA "CONTRAFFATTA" È CRIMINE

L'Associazione - ATP-RIO è venuta a conoscenza che ditte ed individui senza scrupoli, alcuni anche stabiliti in altri Stati della Federazione, si sono fatti passare per portatori di qualificazione di traduttori pubblici, firmando "traduzioni giurate" senza qualsiasi valore legale, fin'anche utilizzando, inopportunamente, carta intestata di professionisti legalmente abilitati.

L'Associazione - ATP-RIO ricorda che, in conformità con la legislazione vigente, fin dal Decreto 21 ottobre 1943 n. 13.609/43, includendo il Codice Commerciale, il Codice di Procedura Civile, il Codice Penale e la Legge n. 8934/94 (Legge di Registro Pubblico di Aziende Mercantili), solo i traduttori pubblici ed interpreti commerciali giurati, dovutamente immatricolati presso la Giunta Commerciale e dotati di fede pubblica nel territorio nazionale, hanno l'attribuzione legale per realizzare traduzioni giurate, sotto la loro responsabilità personale.

Gli individui non abilitati, ma che si fanno passare come tali, praticano, secondo le circostanze, i reati previsti nel Codice Penale negli articoli 171 (truffa), 297 (contraffazione di atto pubblico), 307 o 308 (falsa identità) e 342 (falsa perizia), incorrendo nelle rispettive pene. Rispondono, pertanto, criminalmente, per gli atti praticati, oltre a, civilmente, per perdite e danni che vengano ad occorrere, oltre ai danni morali.

L'ATP-RIO, avverte il pubblico in generale che, in virtù delle false "traduzioni giurate", danni sono stati causati a persone fisiche e giuridiche, in concorrenze pubbliche, procedure giudiziali ed altri argomenti.

L'ATP-RIO, curando l'interesse pubblico, allerta gli interessati in generale affinché verifichino se quelli ai quali stanno consegnando le traduzioni sono dovutamente accreditati dalla JUCERJA. Pertanto, dirigetevi alla stessa o consultate la relazione dei traduttori giurati associati cliccando qui.